<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Unbeabsichtigte Tätigkeiten - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Ups Hab's vermasselt.</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="honorhum.html">← Zurück (Respekt- und Bescheidenheitsform)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="genericnoun.html">Weiter (Formalsubstantive) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Unbeabsichtigte Tätigkeiten</a></li>
<li><a href="#part2">Verwendung von 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtig tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 zusammen mit anderen Verben</a></li>
<li><a href="#part3">Verwendung der umgangssprachlichen Version von 「～て<span title="しまう - etwas unbeabsichtig tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」</a></li>
<li><a href="#part4">Eine andere Bedeutung von 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Unbeabsichtigte Tätigkeiten</h2>
Dies ist die erste von vielen nützlichen Wendungen, die du unbedingt im täglichen Sprachgebrauch benötigst. 
Wir werden jetzt behandeln, wie man Tätigkeiten ausdrückt, die unbeabsichtigt durchgeführt wurden und
dementsprechend häufig mit einem unbefriedigenden Resultat enden.
Dies geschieht meistens mit dem Verb 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」.
Schauen wir uns ein Beispiel an:
<p><span title="こうすけ - Kousuke" class="popup">康介</span>：　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben, Heimarbeit" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - tun, geben" class="popup">やった</span>？- Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
<br />アリス：　<em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまった</span></em>！- Oh nein! (Ich hab's vermasselt!)
</p>

<h2 id="part2">Verwendung von  「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 zusammen mit anderen Verben</h2>
Wenn 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 in diesem Sinne verwendet wird,
hängt man es normalerweise an die <a href="compound.html#part2">te-Form</a> von anderen Verben um auszudrücken, dass 
eine Tätigkeit unbeabsichtigt getan wurde oder passiert ist. Wie bei dieser grammatischen Form üblich, wird die Zeitform
durch die Konjugation von 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 ausgedrückt.

<p>（１）　<span title="その - jener" class="popup">その</span><span title="ケーキ - Kuchen" class="popup">ケーキ</span>を<span title="ぜんぶ - alles" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまった</span>。- Ups, ich hab den ganzen Kuchen aufgegesen.
<br />（２）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="ケーキ - Kuchen" class="popup">ケーキ</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span>、<span title="にキロ - 2 Kilogramm" class="popup">２キロ</span><em><span title="ふとる - fett werden" class="popup">太って</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまいました</span>。- 
Ich aß jeden Tag Kuchen und nahm (unbeabsichtigt) zwei Kilo zu.
<br />（３）　<span title="ちゃんと - sauber, genau" class="popup">ちゃんと</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べない</span>と、<em><span title="やせる - abmagern " class="popup">痩せて</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまいます</span>よ。- 
Wenn du nicht ordentlich isst, wirst du (unbeabsichtigt) Gewicht verlieren, nicht wahr?
<br />（４）　<span title="けっきょく - schließlich, am Ende" class="popup">結局</span>、<span title="いや - eklig, unschmackhaft" class="popup">嫌</span>な<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">させて</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまった</span>。- 
Letzenendes liess ich [jemanden] (unbeabsichtigt) etwas widerliches tun.
<br />（５）　<span title="ごめん - Verzeihung" class="popup">ごめん</span>、<em><span title="まつ - warten" class="popup">待たせて</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまって</span>！ - Entschuldigung, ich habe Sie (unbeabsichtigt) warten lassen!
<br />（６）　<span title="きんぎょ - Goldfisch" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><em><span title="しぬ - sterben" class="popup">死んで</span></em><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまった</span>。 - Der Goldfisch ist schon tot. (Ups!)
</p>

<p>Für mehr Beispiele kannst du 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 im <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?10">WWWJDIC</a>
 nachschlagen und auf den [EX]-Link klicken. Dort kannst du dich an über 100 Beispiele samt Übersetzung erfreuen. 
</p>

<h2 id="part3">Verwendung der umgangssprachlichen Version von 「～て<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」</h2>
In der Umganssprache wird 「～て<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 oft durch 「～ちゃう」 und 「～で<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 
durch  「じゃう」 ersetzt. Sowohl  「～ちゃう」 wie auch 「～じゃう」 werden wie normale u-Verben konjugiert.

<p>（１）　<span title="きんぎょ - Goldfisch" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="しぬ - sterben" class="popup">死ん</span><em>じゃった</em>。- Der Goldfisch ist schon tot.
<br />（２）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span
title="かえる - heimgehen" class="popup">帰っ<em>ちゃって</em></span><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>？- Ist es in Ordnung, wenn ich schon nach Hause gehe?
<br />（３）　<span title="みんな - jedermann" class="popup">みんな</span>、<span title="どっか - irgendwo (von どこか)" class="popup">どっか</span><span title="いく - gehen" class="popup">行っ<em>ちゃった</em></span>よ。- Alle sind irgendwo hingegangen.
<br />（４）　<span title="そろそろ - stufenweise" class="popup">そろそろ</span><span title="おそい - spät" class="popup">遅くなっ<em>ちゃう</em></span>よ。- Es wird langsam spät, weisst du. 
</p>

<p>
Es gibt noch eine weitere, sehr umgangssprachliche Version von 「～て<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 und 「～で<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」, 
nämlich 「～ちまう」 und 「～じまう」. Im Unterschied zum eher niedlichen 「～ちゃう」 und 「～じゃう」 lässt diese Version an
 einen raubeinigen Mann mittleren Alters denken.<br />
（１）　<span title="また - wieder" class="popup">また</span><span title="ちこく - Langsamkeit" class="popup">遅刻</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">しちまった</span></em>よ。- Verdammt, ich bin wieder spät dran.
<br />（２）　<span title="ごめん - Verzeihung" class="popup">ごめん</span>、<span title="つい - unbewusst" class="popup">つい</span><span title="おまえ - du (vulgär)" class="popup">お前</span>を<span title="よぶ - nennen, rufen" class="popup">呼ん<em>じまった</em></span>。- 
'Tschuldigung, ich hab dich (unbewußt) versehentlich gerufen. </p>

<h2 id="part4">Eine andere Bedeutung von 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」</h2>
Wenn du 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 nachschlägst, 
findest du folgende Übersetzung im EDict:<br />
<br />
<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">仕舞う</span> 【<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>】 (v5u) (uk) beenden, etwas abschließen; etwas vollständig tun; weglegen; ein Ende machen;
<br /><br />
 
<br />Man kann sich das wie ein ganz anderes Verb als das bisher behandelte 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 vorstellen.
Hin und wieder hat 「<span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまう</span>」 diese Bedeutung, und steht nicht für eine unbeabsichtige Handlung.

<p>（１）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben, Heimarbeit" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - tun, geben" class="popup">やって</span><span title="しまう - etwas unbeabsichtigt tun, komplett beenden" class="popup">しまいなさい</span>。- Mach deine Hausaufgaben komplett fertig.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="honorhum.html">← Zurück (Respekt- und Bescheidenheitsform)</a></td>
	 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
	 <td><a href="genericnoun.html">Weiter (Formalsubstantive) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/6/29</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>
</body>
</html>